En esta carrehilera de vozis estremeñas sentías en Badajó, s’asseñala la presencia de vozis altu-estremeñas comu pipu o aperguñau (por causa dela presencia de familias del norti ena cidá). Tamién s’án de reparal palabras portuguesas comu fridiñu, de la parti d’Abuquerqui comu es sinapismu o vocablus cultus con una volución particulal comu curnicopia (cornucopia en… Leer más Retahila de palabras de Badajó (II)
Velaquí la primel retahila dunas pocas que dimus a empençal a ponel. La huerça delas palabras son de Badajó -cidá del autol d’esta página- i están escritas cona ortografía normá, conque s’á d’echal en cuenta que la eli acabera se sueli perdel (se lei ahilá por ves d’ahilal, i trasantié de ves de trasantiel). Enque… Leer más Palabreru de Badajó (I)
La cantidad de palabras que revisten distintos matices de sentido, o que directamente tienen otro significado distinto del castellano, son numerosísimas en extremeño. Velaquí una listina con unas pocas otras. acatal. Significa obedecer como en castellano, pero sus usos más corrientes son otros: enterarse o darse cuenta, acechar, capturar o hurtar. S’acata de tó el hoíu, está… Leer más Los amigus falsus II
En la enseñanza de idiomas, el concepto de falso amigo (del inglés false friend) sirve para designar una palabra o expresión semejante en dos idiomas distintos, pero que tiene un significado diferente e incluso opuesto en cada lengua. Es el caso de la palabra inglesa embarrasse (avergonzar) y la castellana embarazo, por ejemplo: aunque su… Leer más Los amigus falsus
Lápin, ambrunesis, navalindas, california… Son crassis deferentis de cerezas de que no s’á dexau de palral estus mesis últimus en el Valli del Xerti, mesmu enas casas que enas callis, comercius i tavernas; en tiempu de cerezera. Cerezera es comu llaman en el Valli ala recoja dela cereza, que dura de primerus de mayu a… Leer más S’acaba la cerezera
Nuestros antepasados del suroeste ibérico han compartido desde antiguo una misma forma de vida en el mismo suelo, unido aún hoy por los ríos y la dehesa. Los pueblos célticos de este lado de la Península, los hispanorromanos o los andalusíes conocían ya la asociación entre ambos lados de lo que hoy es la Raya. Son muchos los… Leer más Estremaúra i el Alenteju
Salúus corrientis Hola – OlaAdiós – Adiós ~ adió, condiós ~ condió Más informalmente, también puedes decir enga!, hala!, hale! o güenu! ¿Qué tal? – Cómu vá la cosa?, cómu andamus?, cómu andas?, cómu anda usté?¿Qué pasa? – Qué passó? Hasta luego – A más vel, ata que mos veamus, ata la güelta, ata loguHasta… Leer más Salúus i espressionis prencipalis
