De norti a sul: estremeñu o estremeño? hablal o hablâ?

Entre el norte y el sur de Estremaúra existen diferencias de pronunciación que a menudo no se reflejan en la escritura del extremeño estándar, como puedan ser la mayor apertura de las vocales finales o la tendencia a la pérdida de la l final, ambos rasgos propios de la lengua al sur del Tajo.

De este modo, lo corriente al norte del Taju es decir

hablal, estremeñu y airi;

mientras que en el sur se estila más

hablâ, estremeñọ y airẹ.

En el primer caso, la l, la u y la i se pronuncian claramente; mientras que, en el segundo, se alterna la pronunciación de una vocal larga – â, o î– con la de la l, y las vocales finales se pronuncian como una  y una  oscuras o cerradas -salvo en el caso del diptongo final au-.

*La  se pronuncia como una o pero cerrando los labios como para decir una u. La
se articula abriendo poco la boca, entre una e y una i.

Estas diferencias de apertura vocálica entre las hablas se dan en otras lenguas de nuestro entorno como el portugués o el asturleonés. Pese a las desemejanzas, en el caso de nuestra escritura normativa se emplean las grafías u e i -señalando así la tendencia al cierre de las vocales finales en todos los casos-, y la l -por razones etimológicas y porque su presencia, sistemática o no, se da en todo el territorio-.

También encontramos diferencias en la pronunciación de los sonidos sordos y sonoros. De este modo, mientras que en el norte se estila decir

hazel, zagal, quesu y hesa (con z y s sonoras);

al sur es más corriente oír

hacê, çagâ, quessọ y hessa (con ç y ss sordas, aunque se presentan sonidos sonoros sin pertinencia etimológica).

 

Siguiremus descontandu las habras estremeñas. A palrâ! 😉

 

 

 

 

Un comentario sobre “De norti a sul: estremeñu o estremeño? hablal o hablâ?

  1. Me gusta leer este artículo, aunque hago una puntualización , al menos en el pueblo que soy yo, en el norte extremeño, la l se pronuncia en sustitución de la l, siendo el caso de extremeños en el exterior que la siguen pronunciando sin ser tan mayores.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s