Salúus i espressionis prencipalis

Ahora que ya sabes leer los sonidos de nuestra lengua, vamos con un puñado de palabras y expresiones habituales y necesarias en cualquier idioma: los saludos y las expresiones corrientes de cortesía.

Salúus corrientis

Hola – Ola
Adiós – Adiós, condiós

Más informalmente, también puedes decir enga!, hala!, hale! oenu!

¿Qué tal? – Cómu vá la cosa?, cómu andamus?, cómu andas?, cómu anda usté?
¿Qué pasa? – Qué passó?

Hasta luego – A más vel, ata que mos veamus, ata la güelta, ata logu
Hasta mañana – Hata mañana, ata mañana

*Se dice ata o hata (hasta) y vuelta o güelta.

Buenos días – (Alos) güenus días
Buenas tardes – (Alas) güenas tardis
Buenas noches – (Alas) güenas nochis

Estas expresiones también pueden oírse en singular para despedirse: güen día, ena tardi y güena nochi.

Informalmente, también se puede decir simplemente alas güenas o güenas.

* También se dice buen, buenu, buena, buenus o buenas. Pronúncialo con g o con b, como más te guste o como sea tu costumbre.

Otros saludos son amos! o amus allá!

Si saludamos a alguien que está trabajando o atareado, decimos amus cola tarea! o amus cola lavol!

De manera informal, también decimos heu!, yeu!, eu!, hiu!, yiu!, iu!, hai!, ai!, hau!, au!… que sirven tanto para decir hola como adiós.

En estremeñu son muy frecuentes los saludos en forma de pregunta, que se suelen responder con una fórmula establecida -normalmente, en primera persona del plural-. Esto a menudo causa sorpresa o desconcierto a los que desconocen la lengua, que piensan que deben dar una respuesta razonada.

Ya estás aquí?
Ya estamus aquí.

Ya vais?
Ya vamus / ya dimus

Ya ais veníu?
Ya amus veníu.

Salúus religiosus

Los siglos de cultura eclesiástica han influido en el habla popular del pueblo extremeño. Esto tiene su reflejo en el idioma con numerosas fórmulas. Algunas de ellas son:

Güenus días, güenas tardis o güenas nochis mos dé Dios

Adiós con Dios!

Alas güenas de Dios!

Quea con Dios!, queai con Dios!

Anda con Dios!, andai con Dios!

Vai con Dios!, dí con Dios!

Ata mañana si Dios quieri

Salúus educaus

Mucho gusto, Encantado – Tantu gustu
Bienvenido/-a – Bienllegau/-á
Perdón – Perdón
Perdona, perdone – Escusa, escusi
Disculpa, disculpe – Disculpa, disculpi; dispensa, dispensi

Para hacer una pregunta educadamente, puedes introducirla con me vá a escusal usté. Por ejemplo: me vá a escusal usté, óndi cai la calli Menchol d’Évora?

Sí –
No – No
¡Claro! – Ave!; ave, no!
(…), ¿no? – no?; no es? 
Gracias – Gracias; agradecíu/-a, agraecíu/-a, agralecíu/-a
Muchas gracias – Muchas gracias; mu agradecíu/-a …
De nada – ; muchas vezis; no ai de qué
Por favor – por favol, ha-l favol
Vale – Güenu; güenu está; vali

Exemprus

– Alos buenus días, Alberto. Esti es el amigu Rubén.
– Ola, Rubén, tantu gustu. Yo soi Calru.
Tantu gustu, Calro.*

*Los nombres acabados en -u o en -i cambian las vocales a -o y -e cuando se llama a la persona, pero no cuando se habla de ella.

– Tu no eris de paquí, no?
No, soy de Madrid.
– Á! Bienllegau a Estremaúra.

Güenus días! Dispensi usté, me puei izil la ora?
– Voi sin relós. Dispensi.

Yiu!
Hai!

Ya estás aquí, Paco?
Ya estamus aquí, Pepi.

Adiós, Gora!
Amos, Miguel! Adiós con Dios!

– Toma, prenda, paque te compris un gelau.
Gracias, agüela.
, ija. Muchas vezis.

– Tu ya sabis que comigu cuentas.
Mu agraecíu, compañeru.

– Huisti a mercal los güevus?
, m’é acercau ala lonja esta mañana.

No comis havas?
No. No me s’assientan mu allá.
Ha-l favol de comel qué.

– Essi es tu ermanu, no es?

– Me voi que m’asperan. Hale.

Para decir saludar, en extremeño decimos salual y dal la ora (que no significa decir lo que marcan las agujas del reloj, ¡no te confundas!).

Para las expresiones dar los buenos días, dar las buenas tardes y dar las buenas noches decimos dal los días, dal las tardis y dal las nochis.

2 comentarios sobre “Salúus i espressionis prencipalis

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s